1
00:00:00,239 --> 00:00:02,931
Bashira. É um nome adorável.
Eu sou Molly.

2
00:00:02,931 --> 00:00:05,675
Você não envolve
você mesmo na vida dos habitantes locais.

3
00:00:05,715 --> 00:00:09,023
Seu pai, Badrai, a enviou para espionar.

4
00:00:09,284 --> 00:00:11,267
Somos irmãs de alma.

5
00:00:11,268 --> 00:00:12,732
Eu vou morrer?

6
00:00:12,740 --> 00:00:14,400
Mover!

7
00:00:14,411 --> 00:00:15,775
Para onde a levaram, senhor?

8
00:00:15,820 --> 00:00:18,060
Eles estão dispostos a ajudar a facilitar
a remoção de Bashira

9
00:00:18,085 --> 00:00:20,374
da família dela
e para uma casa segura em Cabul.

10
00:00:20,729 --> 00:00:22,688
Volte para mim.

11
00:00:22,689 --> 00:00:24,489
Eu vou.

12
00:00:24,517 --> 00:00:26,177
O destino nos uniu.

13
00:00:26,184 --> 00:00:27,240
Capitão James?

14
00:00:27,815 --> 00:00:29,826
Eu e você.

15
00:00:29,827 --> 00:00:31,487
Por que você não pode simplesmente ser meu companheiro?

16
00:00:31,517 --> 00:00:33,540
Porque eu te amo.

17
00:00:33,541 --> 00:00:35,524
Nada aconteceu com Smurf.

18
00:00:35,525 --> 00:00:37,205
Mas pelo menos agora eu sei.

19
00:00:37,256 --> 00:00:39,263
O que você está tentando dizer, Dawes?

20
00:00:39,264 --> 00:00:41,279
Você me ama?

21
00:00:41,280 --> 00:00:43,263
Eles me bateram com pedras

22
00:00:43,264 --> 00:00:46,251
porque eu não mataria alguém.

23
00:00:46,252 --> 00:00:47,300
Matar quem, Sohail?

24
00:01:04,876 --> 00:01:08,932
Homem morto! Homem morto!

25
00:01:09,568 --> 00:01:12,539
Um Cat A, evacuação médica urgente necessária!

26
00:01:12,540 --> 00:01:14,511
NÉVOA fora, espere.

27
00:01:14,512 --> 00:01:16,524
Fique comigo, ok?
Você vai ficar bem.

28
00:01:16,524 --> 00:01:17,844
Eu vou tirar você daqui,

29
00:01:17,869 --> 00:01:20,273
Eu só preciso que você fique comigo,
OK?

30
00:01:20,274 --> 00:01:22,285
Fique comigo!

31
00:01:22,286 --> 00:01:23,345
Vamos, fique comigo!

32
00:01:23,346 --> 00:01:25,014
Fique comigo!

33
00:01:25,098 --> 00:01:28,054
Só porque você está todo esgalgado
confortável e seguro em Bastion,

34
00:01:28,054 --> 00:01:30,062
não significa que você não é
mais soldados de verdade!

35
00:01:30,063 --> 00:01:31,109
Agora cave!

36
00:01:31,110 --> 00:01:33,090
Dê-nos uma carona, chefe.

37
00:01:33,090 --> 00:01:35,081
Ah, você só estaria se enganando,
Dawes.

38
00:01:35,082 --> 00:01:36,133
Ah, a propósito,

39
00:01:36,134 --> 00:01:40,058
o último ao longo
a linha de chegada é limpar a latrina!

40
00:01:40,058 --> 00:01:41,130
Agora vamos!

41
00:01:46,098 --> 00:01:48,077
Moll, pessoal,

42
00:01:48,078 --> 00:01:50,085
se isso é tudo
o esforço que você vai fazer,

43
00:01:50,086 --> 00:01:53,065
podemos correr 5 km todas as manhãs
e uma corrida de 10 km todas as noites

44
00:01:53,066 --> 00:01:56,070
até que você não pareça o inapto
ralé como você está hoje.

45
00:01:56,071 --> 00:01:59,074
Podemos lembrar que somos
o exército britânico!

46
00:01:59,074 --> 00:02:01,045
O último soldado passou por mim

47
00:02:01,046 --> 00:02:03,074
vai estar na latrina limpa!

48
00:02:09,086 --> 00:02:12,098
Muito inteligente, 2ª Seção, de fato.

49
00:02:13,102 --> 00:02:15,122
Acho que nosso trabalho aqui é
quase pronto!

50
00:02:18,078 --> 00:02:22,105
Ah, o tiro saiu pela culatra.
Minhas mãos cheiram a...

51
00:02:22,106 --> 00:02:25,097
Você sabe o que eles dizem,
um trabalho compartilhado é um trabalho dividido pela metade.

52
00:02:25,098 --> 00:02:28,097
Rapazes, acho que temos mais um mês
de Bastion antes da descompressão

53
00:02:28,098 --> 00:02:30,069
e casa, você sabe.

54
00:02:30,070 --> 00:02:33,061
Estou arrasado por estarmos saindo, cara.
Quero fazer outra turnê.

55
00:02:33,062 --> 00:02:36,049
Ainda há talibãs por aí.
Ainda há Badrai por aí!

56
00:02:36,050 --> 00:02:38,061
Onde você acha que ele está escondido
ele mesmo, Molls?

57
00:02:38,062 --> 00:02:39,121
O que você está me pedindo?

58
00:02:39,122 --> 00:02:42,045
Ah, e todo esse tempo
Passei escrevendo minha carta de morte

59
00:02:42,046 --> 00:02:43,806
e agora ninguém vai ficar
capaz de ler!

60
00:02:43,831 --> 00:02:45,077
Você parece arrasado, Mansfield!

61
00:02:45,078 --> 00:02:47,069
Na minha carta de morte para casa, sim,
Eu disse a eles

62
00:02:47,070 --> 00:02:51,069
Eu queria um deles ecológico
coisas de cesta de caixão de vime.

63
00:02:51,070 --> 00:02:52,350
Podemos parar de falar sobre morrer?

64
00:02:54,046 --> 00:02:56,062
Minha mãe já me cagou o suficiente.

65
00:02:58,078 --> 00:02:59,125
Por que?

66
00:02:59,126 --> 00:03:01,133
Ela acabou de me escrever...

67
00:03:01,134 --> 00:03:04,057
Tive uma premonição.

68
00:03:04,058 --> 00:03:06,090
Acha que algo ruim vai acontecer
acontecer.

69
00:03:11,142 --> 00:03:13,109
Cale-se.

70
00:03:13,110 --> 00:03:15,069
Vá dormir.

71
00:03:15,070 --> 00:03:16,141
Estou falando sério, rapazes.

72
00:03:16,142 --> 00:03:18,113
Calma, Smurf, hein?

73
00:03:18,114 --> 00:03:20,074
Ela estava certa sobre Geraint.

74
00:03:27,444 --> 00:03:57,776
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

75
00:04:05,102 --> 00:04:07,078
Você queria me ver?

76
00:04:07,078 --> 00:04:09,438
Sim, só queria que você soubesse
que depois do assassinato de Sohail

77
00:04:09,463 --> 00:04:13,093
e outras informações recebidas, Badrai é
muito no radar dos americanos.

78
00:04:13,094 --> 00:04:14,105
O que você quer dizer?

79
00:04:14,106 --> 00:04:16,066
Eles precisam que ele seja pego
e estará fazendo

80
00:04:16,067 --> 00:04:19,070
todos em seu considerável poder para
apoiar a ASF e fazer com que ele seja capturado.

81
00:04:19,070 --> 00:04:21,089
Ele está praticamente no topo
de sua lista de procurados.

82
00:04:21,090 --> 00:04:22,105
Realmente?

83
00:04:22,106 --> 00:04:24,130
Sim. A Inteligência Americana tem um
dossiê que...

84
00:04:26,098 --> 00:04:29,069
Bem, isso é bonito
leitura chocante.

85
00:04:29,070 --> 00:04:31,069
Ele está bem alto
em sua rede.

86
00:04:31,070 --> 00:04:34,058
Ele não é apenas um peso leve, dez
dólar Talibã. Ele está certo.

87
00:04:36,054 --> 00:04:37,073
Certo.

88
00:04:37,074 --> 00:04:39,274
Então, o chefe e eu estivemos
falando com o Major Morley...

89
00:04:39,299 --> 00:04:41,243
Inteligência Americana?

90
00:04:42,074 --> 00:04:44,133
Qualquer missão envolverá você.

91
00:04:44,134 --> 00:04:47,065
Você é a única pessoa que está
Badrai com olhos esbugalhados.

92
00:04:47,066 --> 00:04:50,077
Você precisará identificar positivamente
ele.

93
00:04:50,078 --> 00:04:51,106
Você está feliz com isso?

94
00:04:53,098 --> 00:04:55,113
Será um prazer absoluto, chefe.

95
00:04:55,114 --> 00:04:57,141
OK. Nós avisaremos você
quando você for necessário.

96
00:04:57,142 --> 00:05:01,086
É melhor você ir pegar alguns
café da manhã enquanto você tem chance.

97
00:05:15,138 --> 00:05:17,137
Você vem assistir ao vôlei?

98
00:05:17,138 --> 00:05:19,089
Somos nós contra os Yanks.

99
00:05:19,090 --> 00:05:21,049
Não sei se posso.

100
00:05:21,050 --> 00:05:22,133
O que você está fazendo?

101
00:05:22,134 --> 00:05:25,117
Só tenho outras tarefas e outras coisas.

102
00:05:25,118 --> 00:05:27,061
Quais outras atribuições?

103
00:05:27,062 --> 00:05:28,122
Smurf, eu irei se puder.

104
00:05:30,046 --> 00:05:32,097
E não se preocupe com o que sua mãe disse.

105
00:05:32,098 --> 00:05:34,105
Você tem um rosto como um tapa
bunda.

106
00:05:34,106 --> 00:05:37,109
Desafio de 50 salsichas!

107
00:05:37,110 --> 00:05:39,053
Prossiga!

108
00:05:39,054 --> 00:05:41,117
50 salsichas em 50 minutos!

109
00:05:41,118 --> 00:05:43,069
Vamos, cara, você consegue.

110
00:05:43,070 --> 00:05:45,049
Você está pronto, você está pronto? Três, dois,
um, vá!

111
00:05:45,050 --> 00:05:46,141
Você vem assistir ao vôlei,
Qasim?

112
00:05:46,142 --> 00:05:48,117
Quero dizer, você é basicamente um britânico agora.

113
00:05:48,118 --> 00:05:50,045
Não, basicamente não sou.

114
00:05:50,046 --> 00:05:51,526
Era para ser
um elogio, cara.

115
00:05:51,551 --> 00:05:53,093
Realmente?

116
00:05:53,094 --> 00:05:55,053
Não há como agradar algumas pessoas, não é?

117
00:05:55,054 --> 00:05:56,294
Estou muito feliz por ser afegão.

118
00:05:58,110 --> 00:06:00,085
Eggy disse que você está fora daqui.

119
00:06:00,086 --> 00:06:02,058
Seu contrato terminou.

120
00:06:03,058 --> 00:06:04,110
Vou voltar para Cabul.

121
00:06:06,126 --> 00:06:08,058
Isso é bom?

122
00:06:09,134 --> 00:06:11,101
Estou pronto.

123
00:06:11,102 --> 00:06:13,062
Mas Cabul está pronta para você?

124
00:06:17,082 --> 00:06:20,061
Quando tudo isso acabar,

125
00:06:20,062 --> 00:06:22,054
posso ir visitá-lo em Cabul?

126
00:06:23,110 --> 00:06:25,129
Eu conheço o subtexto.

127
00:06:25,130 --> 00:06:27,125
Eu nem sei o que isso significa.

128
00:06:27,126 --> 00:06:29,126
Isso significa que você deseja visitar Bashira.

129
00:06:31,102 --> 00:06:33,133
Só espero que ela esteja bem.

130
00:06:33,134 --> 00:06:35,125
Você nunca sabe o que ela
papai vai fazer

131
00:06:35,126 --> 00:06:37,133
e se ele fizer alguma coisa com isso
garotinha...

132
00:06:37,134 --> 00:06:39,129
Não, Badrai não vai machucá-la.

133
00:06:39,130 --> 00:06:41,133
Você não deve se preocupar com Bashira.

134
00:06:41,134 --> 00:06:44,053
As pessoas estão cuidando
ela, tenho certeza.

135
00:06:44,054 --> 00:06:45,113
Eu só quero ajudar.

136
00:06:45,114 --> 00:06:47,089
Você fez.

137
00:06:47,090 --> 00:06:49,094
Eu tenho?
Sim.

138
00:06:52,046 --> 00:06:54,073
Ah, eu não sei.

139
00:06:54,074 --> 00:06:56,057
Vamos, Mike!

140
00:06:56,058 --> 00:06:57,118
Vamos!

141
00:06:59,110 --> 00:07:01,062
Vá em frente, rapaz!

142
00:07:06,106 --> 00:07:08,058
Estarei de volta em um minuto.

143
00:07:13,074 --> 00:07:16,110
Às vezes eu não sei como estou
capaz de manter minhas mãos longe de você.

144
00:07:21,142 --> 00:07:23,089
Idem.

145
00:07:23,090 --> 00:07:26,053
"Idem"? Sangrando "idem"?

146
00:07:26,054 --> 00:07:29,053
Eu esperava algo um pouco mais
romântico do que "idem".

147
00:07:29,054 --> 00:07:30,105
Concordamos que esperaríamos.

148
00:07:30,106 --> 00:07:33,057
Estou esperando, não estou?

149
00:07:33,058 --> 00:07:35,089
Estou obedecendo às suas ordens, chefe.

150
00:07:35,090 --> 00:07:37,129
E nós realmente não fizemos
qualquer coisa, então...

151
00:07:37,130 --> 00:07:39,090
Bem, eu preciso manter o foco,

152
00:07:40,098 --> 00:07:43,057
levar vocês para casa inteiros.

153
00:07:43,058 --> 00:07:44,102
Você está sob minha responsabilidade.

154
00:07:46,054 --> 00:07:48,093
Se isso for um erro, basta dizer.

155
00:07:48,094 --> 00:07:50,061
O que você quer dizer com erro?

156
00:07:50,062 --> 00:07:51,137
Se você está se arrependendo...

157
00:07:51,138 --> 00:07:54,086
Nós e... eu.

158
00:07:56,102 --> 00:07:58,053
Você deveria se preparar.

159
00:07:58,054 --> 00:08:00,050
Eles acham que localizaram Badrai.

160
00:08:00,051 --> 00:08:02,098
Forças Especiais Afegãs
estão esperando por você.

161
00:08:28,130 --> 00:08:30,058
Você está pronto?

162
00:08:30,058 --> 00:08:31,118
Estou me cagando, chefe.

163
00:08:33,050 --> 00:08:34,101
Tudo ficará bem. Eu prometo.

164
00:08:34,102 --> 00:08:35,138
Eu posso fazer isso sozinho.

165
00:08:36,142 --> 00:08:38,142
Não vou deixar você fora da minha vista.

166
00:09:34,090 --> 00:09:35,126
Espere.

167
00:10:17,058 --> 00:10:18,106
Esses dois?

168
00:10:37,086 --> 00:10:38,102
Badrai?

169
00:10:46,078 --> 00:10:47,117
Este?

170
00:10:47,118 --> 00:10:48,138
Não.

171
00:10:57,098 --> 00:10:59,105
Não é ele.
Por favor, olhe.

172
00:10:59,106 --> 00:11:01,118
Não é Badrai.
Ele não está aqui, chefe.

173
00:11:06,134 --> 00:11:08,089
Por favor.

174
00:11:08,090 --> 00:11:09,138
Não o machuque.

175
00:11:16,078 --> 00:11:18,049
Você está bem?

176
00:11:18,050 --> 00:11:19,109
Sim,

177
00:11:19,110 --> 00:11:21,090
nunca estive melhor, chefe.

178
00:11:31,138 --> 00:11:34,090
Bem, você vai sair com isso
missões secretas!

179
00:11:35,138 --> 00:11:38,049
Ciúmes?
Você aposta!

180
00:11:38,050 --> 00:11:39,250
Você está fora como um super-herói

181
00:11:39,275 --> 00:11:42,109
e fico dentro de casa com anti-séptico
lenços para limpar depois.

182
00:11:42,110 --> 00:11:44,133
Que super-herói você conhece
isso é tão lento

183
00:11:44,134 --> 00:11:47,061
eles ficam grudados no buraco do bolo?

184
00:11:47,062 --> 00:11:50,093
Nosso vizinho costumava ter isso
pequeno sinal em sua lareira...

185
00:11:50,094 --> 00:11:53,125
"Nunca incomode problemas,
até que os problemas o perturbem."

186
00:11:53,126 --> 00:11:54,137
Ah, certo.

187
00:11:54,138 --> 00:11:57,089
Eu nunca soube o que isso significava até
Eu conheci você.

188
00:11:57,090 --> 00:11:58,133
O que isso significa?

189
00:11:58,134 --> 00:12:01,109
O resto de nós mantém a cabeça baixa
mas você é tipo,

190
00:12:01,110 --> 00:12:04,097
"Oi, problema, venha e experimente
se você acha que é difícil o suficiente."

191
00:12:04,098 --> 00:12:06,101
Não é bem assim, Jack.

192
00:12:06,102 --> 00:12:08,077
Parece que sim para mim.

193
00:12:08,078 --> 00:12:10,125
Eu preferiria estar dentro de casa com
os lenços antissépticos

194
00:12:10,126 --> 00:12:12,109
mas nunca funciona de verdade
fora assim.

195
00:12:12,110 --> 00:12:15,105
Você nunca procura problemas
mas os problemas parecem encontrar você,

196
00:12:15,106 --> 00:12:17,057
ei, Molly Dawes?

197
00:12:17,058 --> 00:12:19,081
Exatamente.

198
00:12:19,082 --> 00:12:23,105
Apesar de informações confiáveis sobre seu
paradeiro, Badrai nos evitou.

199
00:12:23,106 --> 00:12:24,141
De novo.

200
00:12:24,142 --> 00:12:27,113
Estamos quase prontos para começar
interrogando os três detidos.

201
00:12:27,114 --> 00:12:29,117
Veremos que informações eles fornecem.

202
00:12:29,118 --> 00:12:31,057
Nós o encontramos.

203
00:12:31,058 --> 00:12:32,069
Imperativo.

204
00:12:32,070 --> 00:12:35,061
É provável que ele tenha um cache considerável
de explosivos com ele do

205
00:12:35,062 --> 00:12:38,125
fábrica, que por experiência passada
sabemos que ele não hesitará em usar.

206
00:12:38,126 --> 00:12:40,065
Senhor,

207
00:12:40,066 --> 00:12:42,089
como Dawes é a chave para o
bem sucedido

208
00:12:42,090 --> 00:12:46,097
apreensão de Badrai, posso
sugerir na próxima vez uma operação conjunta?

209
00:12:46,098 --> 00:12:48,062
Acordado.

210
00:12:49,086 --> 00:12:51,137
Não acredito que ele não estava lá.

211
00:12:51,138 --> 00:12:53,089
Acabamos de construir uma fábrica de bombas

212
00:12:53,090 --> 00:12:55,065
e vários insurgentes
fora de ação.

213
00:12:55,066 --> 00:12:56,129
Nós temos.

214
00:12:56,130 --> 00:12:58,118
Agora vamos completar a missão.

215
00:13:07,078 --> 00:13:08,121
Moll?

216
00:13:08,122 --> 00:13:11,061
Não se preocupe comigo,
Posso levar um soco.

217
00:13:11,062 --> 00:13:12,073
O que aconteceu?

218
00:13:12,074 --> 00:13:13,113
Alguém aglomerou você?

219
00:13:13,114 --> 00:13:15,101
Não seja bobo, eu estava brincando!

220
00:13:15,102 --> 00:13:17,105
Eu caí da corrida
máquina na academia.

221
00:13:17,106 --> 00:13:18,141
Ah, garota boba!

222
00:13:18,142 --> 00:13:22,057
Quão grande idiota eu me senti em uma sala
cheio de fossas sépticas?

223
00:13:22,058 --> 00:13:24,218
Você não perguntou o que
A pontuação do vôlei foi, Molly.

224
00:13:24,243 --> 00:13:26,097
Isso é porque eu não dou a mínima.

225
00:13:26,098 --> 00:13:28,073
Ficamos em segundo lugar.

226
00:13:28,074 --> 00:13:29,394
Ah, você parece doente, Mansfield.

227
00:13:29,419 --> 00:13:31,129
Ele acabou de comer um porco inteiro.

228
00:13:31,130 --> 00:13:34,070
Vou me tornar vegetariano em breve
quando chego em casa.

229
00:13:36,126 --> 00:13:39,097
Certo. Precisa de corpos para descarregar
um caminhão.

230
00:13:39,098 --> 00:13:41,138
Qualquer um? Qualquer um?

231
00:13:44,102 --> 00:13:45,126
Só você, Dawes?

232
00:13:47,114 --> 00:13:48,142
OK, vamos lá.

233
00:14:01,078 --> 00:14:03,089
Um trabalho compartilhado é um trabalho dividido pela metade.

234
00:14:03,090 --> 00:14:04,125
Ou algo assim.

235
00:14:04,126 --> 00:14:07,106
Sim, legal, cara. Sim, saiba exatamente
o que você quer dizer!

236
00:14:08,130 --> 00:14:10,094
Moll, o que realmente aconteceu?

237
00:14:11,106 --> 00:14:12,109
Eu te disse.

238
00:14:12,110 --> 00:14:13,114
A verdade.

239
00:14:17,102 --> 00:14:20,134
Moll, eu sei que estraguei tudo
entre nós no controle remoto.

240
00:14:22,062 --> 00:14:25,045
Mas sua amizade significa
tanto para mim.

241
00:14:25,046 --> 00:14:26,098
Eu preciso de você na minha vida.

242
00:14:27,138 --> 00:14:30,085
Eu estou na sua vida, Smurf.

243
00:14:30,086 --> 00:14:33,137
E é isso que o torna suportável.

244
00:14:33,138 --> 00:14:36,049
Eu não estou dizendo isso apenas para
fazer você se sentir melhor

245
00:14:36,050 --> 00:14:38,065
mas você realmente é um merda
cara top!

246
00:14:38,066 --> 00:14:39,105
Realmente?

247
00:14:39,106 --> 00:14:42,085
Não pareça muito surpreso.

248
00:14:42,086 --> 00:14:43,126
Eu preciso de você na minha vida também.

249
00:14:46,046 --> 00:14:47,129
Pronto, eu disse.

250
00:14:47,130 --> 00:14:50,057
Agora feche seu buraco e vamos quebrar
ligado.

251
00:14:50,058 --> 00:14:51,069
Companheiros.

252
00:14:51,070 --> 00:14:52,101
Melhores amigos?

253
00:14:52,102 --> 00:14:53,106
Não force.

254
00:14:54,114 --> 00:14:56,126
Agora, o que realmente aconteceu
na sua cara?

255
00:14:58,078 --> 00:15:00,073
Missão para capturar Badrai.

256
00:15:00,074 --> 00:15:02,077
Realmente não saiu como planejado.

257
00:15:02,078 --> 00:15:03,113
Você e o Chefe?

258
00:15:03,114 --> 00:15:05,117
E a PSA.

259
00:15:05,118 --> 00:15:07,121
Ele ainda está lá fora.

260
00:15:07,122 --> 00:15:09,109
Nós nos sentimos culpados.

261
00:15:09,110 --> 00:15:12,142
Não, não fizemos,
nós simplesmente não confiamos em vocês dois sozinhos!

262
00:15:17,074 --> 00:15:20,049
O que eles vão fazer com tudo
esse kit em Chipre, afinal?

263
00:15:20,050 --> 00:15:23,049
Eles vão implantar os pobres coitados
lá fora para descarregá-lo e então...

264
00:15:23,050 --> 00:15:24,330
Eles vão empilhá-lo em outro lugar.

265
00:15:24,331 --> 00:15:26,350
Em seguida, recarregue-o de volta
novamente em outro recipiente

266
00:15:26,351 --> 00:15:29,069
quando formos enviados para África.
O que?

267
00:15:29,070 --> 00:15:31,270
É aí que Brains acha que está
vai começar a seguir.

268
00:15:31,295 --> 00:15:34,081
República Centro-Africana.
Marque minhas palavras.

269
00:15:34,082 --> 00:15:36,057
Onde está isso então?

270
00:15:36,058 --> 00:15:39,065
África Central, sua cara de pênis.

271
00:15:39,066 --> 00:15:40,090
Encantador!

272
00:15:44,046 --> 00:15:45,113
Você está bem?

273
00:15:45,114 --> 00:15:47,105
Smurf, pare de me perguntar
se estou bem.

274
00:15:47,106 --> 00:15:50,101
No minuto em que não estou bem
Eu te aviso.

275
00:15:50,102 --> 00:15:53,062
Eu posso entender por que aquele cara
aglomerou você agora.

276
00:15:54,118 --> 00:15:55,137
Piadas!

277
00:15:55,138 --> 00:15:56,142
Bom, não.

278
00:15:59,054 --> 00:16:00,125
Se minha velha estiver certa,

279
00:16:00,126 --> 00:16:02,069
Nunca conseguirei ver Vegas.

280
00:16:02,070 --> 00:16:03,550
Sua velha não vai
estar certo.

281
00:16:03,575 --> 00:16:06,065
Ótimo, então vamos para Vegas!

282
00:16:06,066 --> 00:16:08,054
Eu entrei naquele, não foi?

283
00:16:12,138 --> 00:16:15,105
Esse é o vestido que estou comprando para você.

284
00:16:15,106 --> 00:16:17,049
Elegante.

285
00:16:17,050 --> 00:16:19,109
Imagine o quão bom você vai
olha meu braço usando isso?

286
00:16:19,110 --> 00:16:21,097
Eu não vou estar no seu braço
entretanto, sou eu?

287
00:16:21,098 --> 00:16:23,117
Você vai fazer 20
anda atrás de mim.

288
00:16:23,118 --> 00:16:25,129
Você tem vergonha de ser visto
comigo?

289
00:16:25,130 --> 00:16:27,105
Mortificado, companheiro.

290
00:16:27,106 --> 00:16:30,113
É melhor você se animar um pouco antes
vamos à capela ver Elvis.

291
00:16:30,114 --> 00:16:33,089
Há apenas duas coisas erradas
com isso, Smurf.

292
00:16:33,090 --> 00:16:36,045
Eu não vou me casar com você
e Elvis está morto.

293
00:16:36,046 --> 00:16:37,049
Morto?

294
00:16:37,050 --> 00:16:39,109
Ah, diga-me isso lentamente...

295
00:16:39,110 --> 00:16:41,077
Eu nem percebi que ele estava doente!

296
00:16:41,078 --> 00:16:43,141
Eu pensei que vocês eram
deveria estar funcionando?

297
00:16:43,142 --> 00:16:46,069
Meninos, vamos lá.

298
00:16:46,070 --> 00:16:47,150
Qual é o problema com você?

299
00:16:49,094 --> 00:16:50,122
Dawes,

300
00:16:51,122 --> 00:16:53,098
Eu preciso de você agora.

301
00:17:05,054 --> 00:17:07,137
Eles não serão nada
saiu do lugar em breve.

302
00:17:07,138 --> 00:17:09,078
Não muito tempo.

303
00:17:10,134 --> 00:17:14,049
Você está ansioso para ir para casa,
Chefe?

304
00:17:14,050 --> 00:17:15,102
Não.

305
00:17:16,138 --> 00:17:19,094
Mansfield queria
fique no controle para sempre.

306
00:17:22,098 --> 00:17:25,113
Bem, se você encontrar um momento onde
você se sente feliz...

307
00:17:25,114 --> 00:17:27,054
Você ou Mansfield?

308
00:17:32,074 --> 00:17:34,274
Eles estão esperando por nós
no centro de detenção, Dawes.

309
00:17:41,138 --> 00:17:43,086
Major Morley.

310
00:17:44,086 --> 00:17:46,081
Como você era.

311
00:17:46,082 --> 00:17:48,129
Os três insurgentes já
foi questionado

312
00:17:48,130 --> 00:17:51,065
e certas informações coletadas.

313
00:17:51,066 --> 00:17:55,050
Acreditamos que Badrai fugiu para um
Fortaleza talibã nas montanhas.

314
00:17:56,102 --> 00:17:59,061
O insurgente que te atacou.

315
00:17:59,062 --> 00:18:01,069
Você não tem ideia de quem ele é?

316
00:18:01,070 --> 00:18:03,045
Não.
Você tem certeza disso?

317
00:18:03,046 --> 00:18:04,073
Senhor.

318
00:18:04,074 --> 00:18:05,109
Ele conhece você.

319
00:18:05,110 --> 00:18:06,130
Meu?

320
00:18:17,066 --> 00:18:18,121
Eu não o conheço.

321
00:18:18,122 --> 00:18:20,070
O que ele disse?

322
00:18:23,142 --> 00:18:25,137
Eu não estou dizendo nada.

323
00:18:25,138 --> 00:18:28,046
Por que você atacou isso
Médico britânico?

324
00:18:38,090 --> 00:18:39,138
Ele acabou de dizer Bashira?

325
00:18:42,118 --> 00:18:45,109
Ele está dizendo que você arruinou
tudo.

326
00:18:45,110 --> 00:18:47,057
Ele me conhece?

327
00:18:47,058 --> 00:18:48,081
Parece que sim.

328
00:18:48,082 --> 00:18:51,069
Ele continua dizendo que é tudo seu
culpa.

329
00:18:51,070 --> 00:18:52,137
Até Bashira.

330
00:18:52,138 --> 00:18:55,065
Então ele estava apenas dizendo "Bashira"?
Ele a conhece?

331
00:18:55,066 --> 00:18:56,097
Sim.

332
00:18:56,098 --> 00:18:59,053
Ele não se identificará nem nos dará
qualquer informação.

333
00:18:59,054 --> 00:19:00,094
Só que a culpa é sua.

334
00:19:01,090 --> 00:19:03,121
Senhor, permissão para
falar com o detido?

335
00:19:03,122 --> 00:19:05,125
Eu realmente não acho que isso seja
uma boa ideia, Dawes.

336
00:19:05,126 --> 00:19:08,081
Se a culpa for minha, senhor, ele pode olhar
me nos olhos e me diga.

337
00:19:08,082 --> 00:19:11,053
Ele pode revelar mais.

338
00:19:11,054 --> 00:19:13,065
Ele foi contido.
Vamos ver o que acontece.

339
00:19:13,066 --> 00:19:14,626
Você vai contar a ele
Estou entrando?

340
00:19:14,651 --> 00:19:17,093
Não. Elemento surpresa.

341
00:19:17,094 --> 00:19:20,113
Você entra aí, senta na cadeira
oposto e olhe para ele.

342
00:19:20,114 --> 00:19:25,077
Se ele não disser nada, simplesmente e
pergunte calmamente por que a culpa é sua.

343
00:19:25,078 --> 00:19:26,133
Sim, senhor.

344
00:19:26,134 --> 00:19:29,105
Nada vai
acontecer com você.

345
00:19:29,106 --> 00:19:30,110
Você está pronto?

346
00:19:32,134 --> 00:19:34,098
Conte até dez e siga-nos.

347
00:20:27,122 --> 00:20:29,090
Ela destruiu minha família.

348
00:20:32,046 --> 00:20:33,050
Eu tenho?

349
00:20:44,066 --> 00:20:47,097
Minha irmã foi levada
e meu pai caçava.

350
00:20:47,098 --> 00:20:49,129
Caçado como um animal.

351
00:20:49,130 --> 00:20:51,062
Badrai é seu pai?

352
00:21:01,134 --> 00:21:04,069
Ele está dizendo: "Tudo estava bem
até que os americanos

353
00:21:04,070 --> 00:21:06,082
"e os britânicos vieram
e tentou nos matar."

354
00:21:10,058 --> 00:21:11,065
Bashira é sua irmã?

355
00:21:11,066 --> 00:21:12,114
Não mais!

356
00:21:13,118 --> 00:21:18,049
Você a corrompeu
com suas canetas e doces.

357
00:21:18,050 --> 00:21:19,057
O que você quer dizer?

358
00:21:19,058 --> 00:21:23,081
Quero dizer, você não está certo
destruir meu país.

359
00:21:23,082 --> 00:21:25,110
Quero dizer, você não está certo
destruir minha família.

360
00:21:30,098 --> 00:21:31,122
Eu não tenho medo de você.

361
00:21:48,058 --> 00:21:49,110
Seremos vingados.

362
00:21:54,090 --> 00:21:56,090
Meu pai vingará nossa honra.

363
00:21:57,110 --> 00:21:58,142
Como?

364
00:22:03,062 --> 00:22:04,082
Bashira.

365
00:22:06,082 --> 00:22:07,126
Ela pagará por seus pecados.

366
00:22:10,102 --> 00:22:11,126
Ela está segura.

367
00:22:19,086 --> 00:22:20,110
Não mais.

368
00:22:27,086 --> 00:22:29,049
Badrai está claramente a caminho
para Cabul.

369
00:22:29,050 --> 00:22:30,089
E ele tem explosivos com ele.

370
00:22:30,090 --> 00:22:32,101
É provável que ele esteja planejando
um ataque significativo.

371
00:22:32,102 --> 00:22:34,085
Não devemos deixá-lo
em qualquer lugar perto de Bashira.

372
00:22:34,086 --> 00:22:35,089
Nós não vamos.

373
00:22:35,090 --> 00:22:38,065
Informações fornecidas por um contato
no veículo Badrai provavelmente

374
00:22:38,066 --> 00:22:40,266
estará viajando e nos informará
quando ele estiver a caminho.

375
00:22:40,291 --> 00:22:42,085
Vamos preparar a missão imediatamente.

376
00:22:42,086 --> 00:22:44,367
Forças Especiais Afegãs
e uma equipe de seus britânicos como apoio.

377
00:22:44,392 --> 00:22:46,328
Eu liderarei a 2ª Seção, senhor.

378
00:22:48,134 --> 00:22:51,073
Eu destruí aquela família.

379
00:22:51,074 --> 00:22:53,081
Não, você não fez isso.
Sim, eu tenho.

380
00:22:53,082 --> 00:22:55,093
Em vez de economizar
Bashira, eu a coloquei em perigo.

381
00:22:55,094 --> 00:22:58,057
Quero dizer, o que havia de errado com
a vida que ela tinha antes de eu chegar

382
00:22:58,058 --> 00:22:59,137
e destruiu tudo?

383
00:22:59,138 --> 00:23:02,121
Certo, tudo bem, ela não foi à escola
mas talvez isso não seja tão ruim.

384
00:23:02,122 --> 00:23:04,097
Você sempre fez
a coisa certa.

385
00:23:04,098 --> 00:23:06,065
Ele vai pegá-la, não é?

386
00:23:06,066 --> 00:23:08,141
Não.
Sim, ele é, e é tudo culpa minha.

387
00:23:08,142 --> 00:23:11,061
Não, ele não vai porque estamos indo
para apoiar a ASF

388
00:23:11,062 --> 00:23:12,422
e certifique-se de que isso não aconteça.

389
00:23:12,447 --> 00:23:15,073
Você sabe e eu sei que se eu não conseguisse
envolvido, ela ficaria bem.

390
00:23:15,074 --> 00:23:16,097
Sohail ficaria bem.

391
00:23:16,098 --> 00:23:20,053
Minha seção ficaria bem, tocando
voleibol e comendo salsichas

392
00:23:20,054 --> 00:23:23,118
e em vez disso estou prestes a colocá-los
em perigo, tudo porque eu estraguei tudo.

393
00:23:27,090 --> 00:23:28,122
Venha aqui.

394
00:23:32,070 --> 00:23:35,049
Ele queria matar aquela garotinha
e você a salvou!

395
00:23:35,050 --> 00:23:37,141
O irmão dela apenas me olhou no
olho e me disse que era tudo culpa minha.

396
00:23:37,142 --> 00:23:40,085
Bem, estou olhando nos seus olhos
e dizendo que não é.

397
00:23:40,086 --> 00:23:42,058
Isso é. Eu sou um fracasso épico!

398
00:23:43,082 --> 00:23:46,049
Há pouco tempo
Eu teria concordado.

399
00:23:46,050 --> 00:23:48,077
Você me ensinou
mais nos últimos meses do que

400
00:23:48,078 --> 00:23:50,061
um ano em Sandhurst
e quatro turnês já fizeram.

401
00:23:50,062 --> 00:23:51,073
Eu não acho.

402
00:23:51,074 --> 00:23:53,045
Bem, eu sei disso.

403
00:23:53,046 --> 00:23:55,101
Quando te vi pela primeira vez, pensei
você seguraria o pelotão,

404
00:23:55,102 --> 00:23:56,142
seja uma daquelas maçãs podres

405
00:23:56,167 --> 00:23:58,105
que infecta o resto daqueles
ao redor deles.

406
00:23:58,106 --> 00:24:00,113
Talvez você estivesse certo.

407
00:24:00,114 --> 00:24:03,085
Você me fez envolver meu cérebro.

408
00:24:03,086 --> 00:24:05,057
Precisamos consertar o pequeno
engrenagens na roda

409
00:24:05,058 --> 00:24:07,081
então todo enorme
O Afeganistão pode funcionar.

410
00:24:07,082 --> 00:24:09,093
Mas não consertei nada.
Eu quebrei.

411
00:24:09,094 --> 00:24:10,125
Não, você não tem,

412
00:24:10,126 --> 00:24:12,081
você estava certo o tempo todo.

413
00:24:12,082 --> 00:24:14,242
Precisamos nos envolver,
cuide daquela menininha

414
00:24:14,267 --> 00:24:16,129
e dar-lhe uma vida.

415
00:24:16,130 --> 00:24:19,085
A única maneira de consertarmos o grande
as coisas é consertar o pequeno.

416
00:24:19,086 --> 00:24:20,098
Você me ensinou isso.

417
00:24:22,126 --> 00:24:23,130
Realmente?

418
00:24:24,134 --> 00:24:27,122
Você deveria estar orgulhoso do soldado
você se tornou.

419
00:24:31,106 --> 00:24:32,126
Obrigado, chefe.

420
00:24:33,126 --> 00:24:35,134
Eu nem sempre serei seu
chefe.

421
00:24:36,134 --> 00:24:38,050
Não quando chegarmos em casa.

422
00:24:39,142 --> 00:24:41,062
"Nós"?

423
00:24:46,138 --> 00:24:48,113
Você já esteve em Bath?

424
00:24:48,114 --> 00:24:50,106
Você sabe, a cidade.

425
00:24:53,114 --> 00:24:55,094
Não, mas parece uma merda.

426
00:24:56,110 --> 00:24:58,073
É perfeito.

427
00:24:58,074 --> 00:24:59,137
Eu não sou perfeito.

428
00:24:59,138 --> 00:25:01,073
Realmente não combina comigo.

429
00:25:01,074 --> 00:25:03,057
Sim, é verdade.

430
00:25:03,058 --> 00:25:05,073
Meus pais têm uma casa velha
lá.

431
00:25:05,074 --> 00:25:06,105
É onde eu cresci.

432
00:25:06,106 --> 00:25:09,081
Eu não gosto daquelas casas assustadoras com
as grandes escadas o que

433
00:25:09,082 --> 00:25:10,137
as pessoas caem.

434
00:25:10,138 --> 00:25:13,086
Como em O presságio,
você viu isso?

435
00:25:14,130 --> 00:25:16,138
Aquela casa no Natal é mágica.

436
00:25:19,058 --> 00:25:21,078
Você está me convidando para o Natal,
Chefe?

437
00:25:24,062 --> 00:25:26,046
Você tem um momento, chefe?

438
00:25:30,106 --> 00:25:31,134
Entre lá.

439
00:25:34,130 --> 00:25:36,070
O que você quer, Smurf?

440
00:25:43,126 --> 00:25:45,109
Nada para fazer?

441
00:25:45,110 --> 00:25:47,074
Chefe, é só que...

442
00:25:48,118 --> 00:25:51,105
Smurf?

443
00:25:51,106 --> 00:25:53,054
Desculpe, chefe.

444
00:25:55,134 --> 00:25:57,066
O que está errado?

445
00:26:07,098 --> 00:26:08,122
Anel de noivado.

446
00:26:11,118 --> 00:26:15,077
Isso é muito gentil da sua parte
e todos os Smurfs

447
00:26:15,078 --> 00:26:17,134
mas meus sentimentos por você
são puramente platônicos.

448
00:26:19,098 --> 00:26:21,133
Apesar do que meu avô diz,

449
00:26:21,134 --> 00:26:25,069
Winston Churchill não é o melhor
Brit que já viveu.

450
00:26:25,070 --> 00:26:26,102
Você é.

451
00:26:27,114 --> 00:26:31,054
E se eu tivesse um pai,
Eu gostaria que ele fosse como você.

452
00:26:34,070 --> 00:26:36,126
Sou um pouco jovem para ser seu pai,
não sou um Smurf?

453
00:26:38,046 --> 00:26:42,049
Mamãe tem esse tipo de tristeza
sentindo que não vou estar
voltando para casa.

454
00:26:42,050 --> 00:26:44,125
Eu contei a ela tudo sobre como me sinto
e isso e

455
00:26:44,126 --> 00:26:46,114
ela me enviou seu anel de noivado.

456
00:26:47,118 --> 00:26:49,137
Achava que ela não precisava
isso mais.

457
00:26:49,138 --> 00:26:54,057
E ela disse que eu não deveria adiar
até amanhã

458
00:26:54,058 --> 00:26:55,097
o que posso fazer hoje.

459
00:26:55,098 --> 00:26:59,097
Porque pode não haver um
amanhã. Você nunca sabe.

460
00:26:59,098 --> 00:27:02,069
Do que diabos você está falando?

461
00:27:02,070 --> 00:27:03,093
Você sabe, senhor.

462
00:27:03,094 --> 00:27:04,142
Não, eu não.

463
00:27:07,058 --> 00:27:08,110
Molly!

464
00:27:19,058 --> 00:27:24,117
Smurf, nada vai acontecer
acontecer com você nesta turnê.

465
00:27:24,118 --> 00:27:27,057
Diga à sua mãe para parar de entrar em pânico.

466
00:27:27,058 --> 00:27:29,061
Posso sugerir que você coloque esse anel
no seu bolso

467
00:27:29,062 --> 00:27:31,182
e você não o recupera até
você está em Newport?

468
00:27:31,207 --> 00:27:33,121
Você está aqui para trabalhar

469
00:27:33,122 --> 00:27:37,069
e não vou permitir que ninguém leve
desviam os olhos da tarefa em questão.

470
00:27:37,070 --> 00:27:38,110
Mas se Molly disser "sim"...

471
00:27:38,135 --> 00:27:41,093
Você não permite sentimentos pessoais
interferir no seu trabalho.

472
00:27:41,094 --> 00:27:42,105
Não estou, senhor.

473
00:27:42,106 --> 00:27:44,073
Isso é exatamente o que você está fazendo.

474
00:27:44,074 --> 00:27:46,089
Dizem que saímos de Bastion em um
missão

475
00:27:46,090 --> 00:27:49,077
e eu queria resolver isso com
ela caso algo aconteça.

476
00:27:49,078 --> 00:27:51,125
Smurf, guarde o anel

477
00:27:51,126 --> 00:27:53,097
e não mencione nada disso para mim
de novo

478
00:27:53,098 --> 00:27:55,081
senão vou colocar você no primeiro
avião para casa.

479
00:27:55,082 --> 00:27:57,363
É contra o protocolo do exército
e está colocando todos nós em perigo.

480
00:27:57,388 --> 00:27:59,077
Isso está entendido?

481
00:27:59,078 --> 00:28:00,318
Como estou colocando todos nós em perigo?

482
00:28:00,343 --> 00:28:02,347
Smurf, vá. Agora.

483
00:28:11,126 --> 00:28:13,133
Desculpe, chefe.

484
00:28:13,134 --> 00:28:15,109
Apenas...

485
00:28:15,110 --> 00:28:17,062
Eu só queria alguns conselhos.

486
00:28:19,066 --> 00:28:21,074
Como você pediu sua esposa em casamento?

487
00:28:30,122 --> 00:28:32,085
Briefing da missão às 20:00 horas.

488
00:28:32,086 --> 00:28:33,134
Agora, vá.

489
00:28:59,114 --> 00:29:02,081
Isso é exatamente o que eu quis dizer
e por que eu disse "espere".

490
00:29:02,082 --> 00:29:04,122
Você está irritado comigo? Como o
diabos isso funciona?

491
00:29:04,147 --> 00:29:06,105
Mas estou dizendo
Eu fiz o mesmo que Smurf.

492
00:29:06,106 --> 00:29:08,089
Nós deveríamos estar aqui
para trabalhar, Dawes.

493
00:29:08,090 --> 00:29:11,045
Você é casado e não pensou
dizer? Estamos separados.

494
00:29:11,046 --> 00:29:12,065
Separado.

495
00:29:12,066 --> 00:29:15,109
Eu vim em turnê para que ela possa resolver
tudo fora. Você é casado.

496
00:29:15,110 --> 00:29:17,069
O quê, isso simplesmente escapou da sua mente?

497
00:29:17,070 --> 00:29:18,430
Você não ouviu o que eu acabei de dizer?

498
00:29:18,431 --> 00:29:19,462
Você mentiu para mim. Nem uma vez.

499
00:29:19,463 --> 00:29:22,077
Bem, você foi muito foda
econômico com a verdade.

500
00:29:22,078 --> 00:29:25,094
O que você vai me dizer a seguir,
que você tem filhos?

501
00:29:29,134 --> 00:29:31,138
Ah Merda. Ele tem.

502
00:29:49,142 --> 00:29:51,057
Mol.

503
00:29:51,058 --> 00:29:54,105
Briefing às 20:00 horas. É
acontecendo.

504
00:29:54,106 --> 00:29:55,110
OK.

505
00:29:57,062 --> 00:29:58,342
Você está bem? Você parece um pouco...

506
00:29:58,367 --> 00:30:00,359
Estou apenas ficando quieto, só isso.

507
00:30:01,114 --> 00:30:02,118
Justo.

508
00:30:04,054 --> 00:30:05,454
Você quer que eu pegue alguma coisa para você?

509
00:30:05,479 --> 00:30:08,435
Posso pegar uma pizza para você ou algo assim
se você quiser?

510
00:30:10,122 --> 00:30:12,098
Tem certeza de que está bem, Molls?

511
00:30:20,118 --> 00:30:23,049
Ei.

512
00:30:23,050 --> 00:30:26,114
Ei, não se preocupe, certo?

513
00:30:28,046 --> 00:30:30,117
O que eu não deveria
se preocupar, Smurf?

514
00:30:30,118 --> 00:30:33,045
A missão.

515
00:30:33,046 --> 00:30:34,101
Nada.

516
00:30:34,102 --> 00:30:36,133
Ninguém vai te machucar.

517
00:30:36,134 --> 00:30:38,117
Sempre.

518
00:30:38,118 --> 00:30:41,118
Está tudo bem, deixe tudo sair.

519
00:30:51,054 --> 00:30:52,141
Como eu sou?

520
00:30:52,142 --> 00:30:54,066
Não se preocupe com isso.

521
00:30:59,070 --> 00:31:02,101
Desculpe por eu ser um idiota
metade do tempo.

522
00:31:02,102 --> 00:31:04,046
Você e eu, né?

523
00:31:07,134 --> 00:31:11,045
Às vezes as coisas podem rastejar
em cima de você...

524
00:31:11,046 --> 00:31:12,086
Eu sou o mesmo.

525
00:31:16,126 --> 00:31:18,113
Obrigado.

526
00:31:18,114 --> 00:31:21,117
Eu não poderia ter superado isso
passeio sem você.

527
00:31:21,118 --> 00:31:23,141
Nós ajudamos uns aos outros.

528
00:31:23,142 --> 00:31:25,078
Esse é o ponto.

529
00:31:27,098 --> 00:31:29,070
Você é um companheiro adequado.

530
00:31:35,114 --> 00:31:38,093
Molls, vou te dar
algo agora

531
00:31:38,094 --> 00:31:41,141
e talvez isso não signifique nada

532
00:31:41,142 --> 00:31:43,129
tanto quanto talvez eu gostaria.

533
00:31:43,130 --> 00:31:46,101
Por favor, Smurf, agora não.

534
00:31:46,102 --> 00:31:49,081
Eu sei qual será sua resposta, então
Eu só vou te dar agora,

535
00:31:49,082 --> 00:31:52,065
sem amarras.

536
00:31:52,066 --> 00:31:54,097
Enquanto eu tiver a chance.

537
00:31:54,098 --> 00:31:57,109
Talvez não tenha a oportunidade novamente
porque

538
00:31:57,110 --> 00:32:00,065
as coisas acontecem e isso

539
00:32:00,066 --> 00:32:01,186
e estamos em uma missão, então...

540
00:32:09,050 --> 00:32:12,058
É o anel da minha mãe,
mas eu quero que você fique com ele.

541
00:32:13,130 --> 00:32:16,133
Quero dizer, você é meu melhor amigo e

542
00:32:16,134 --> 00:32:18,102
isso não combina comigo.

543
00:32:21,078 --> 00:32:22,142
Você é tão fofo, Smurf.

544
00:32:24,106 --> 00:32:26,085
Eu sou?

545
00:32:26,086 --> 00:32:27,090
Às vezes.

546
00:32:31,106 --> 00:32:33,078
Você vai ficar com ele, sim, o anel?

547
00:32:36,078 --> 00:32:38,093
Bem, se não combina com você
Eu cuidarei disso

548
00:32:38,094 --> 00:32:39,138
até que você o queira de volta.

549
00:32:43,134 --> 00:32:45,109
Você cuidou de mim

550
00:32:45,110 --> 00:32:49,049
então vou cuidar de você até
Eu tenho você em casa.

551
00:32:49,050 --> 00:32:52,089
Esse Badrai não está conseguindo
em qualquer lugar perto de você.

552
00:32:52,090 --> 00:32:53,126
Eu prometo.

553
00:33:09,126 --> 00:33:11,054
Sente-se!

554
00:33:12,102 --> 00:33:13,118
Relaxar.

555
00:33:15,086 --> 00:33:19,109
O insurgente conhecido por nós como Badrai
está a caminho de Cabul com

556
00:33:19,110 --> 00:33:21,121
um esconderijo de explosivos.

557
00:33:21,122 --> 00:33:23,081
Nosso objetivo é identificar

558
00:33:23,082 --> 00:33:26,098
e prendê-lo antes que ele cause
perda significativa de vidas.

559
00:33:28,078 --> 00:33:30,093
Badrai está atualmente na montanha
região.

560
00:33:30,094 --> 00:33:32,049
Para chegar a Cabul, ele

561
00:33:32,050 --> 00:33:35,078
precisa atravessar o rio onde
existe um ponto de verificação ANA.

562
00:33:36,090 --> 00:33:39,057
Agora, informações confiáveis nos informam que

563
00:33:39,058 --> 00:33:40,138
o caminhão que ele provavelmente será

564
00:33:40,163 --> 00:33:43,073
viajar já está no
estrada.

565
00:33:43,074 --> 00:33:49,045
A ANA vai parar o camião
portanto, nenhuma suspeita é levantada.

566
00:33:49,046 --> 00:33:53,073
A única pessoa que pode positivamente
Identifique o alvo como Soldado Dawes.

567
00:33:53,074 --> 00:33:56,117
Mas qualquer presença visível do Reino Unido
forças correm o risco de alertar o Talibã

568
00:33:56,118 --> 00:33:59,061
observadores que avisarão Badrai.

569
00:33:59,062 --> 00:34:02,045
Então é imperativo que isso

570
00:34:02,046 --> 00:34:04,130
continua sendo uma operação secreta

571
00:34:08,114 --> 00:34:11,065
Às 02:00 2ª Seção embarcará
o helicóptero

572
00:34:11,066 --> 00:34:14,081
e viajar para a região sob
a cobertura da escuridão.

573
00:34:14,082 --> 00:34:16,081
Seremos deixados a 3 km do
ponte,

574
00:34:16,082 --> 00:34:18,137
para não atrair nenhuma atenção.

575
00:34:18,138 --> 00:34:20,097
A partir daí iremos
fazer o nosso caminho para o

576
00:34:20,098 --> 00:34:23,093
ponto de verificação ao longo de uma irrigação
vala.

577
00:34:23,094 --> 00:34:27,101
A vala leva a um abandonado
complexo a 50 metros de distância

578
00:34:27,102 --> 00:34:31,073
o ponto de verificação, do qual precisaremos
para alcançar e proteger antes do amanhecer.

579
00:34:31,074 --> 00:34:34,098
Um oficial da ASF que estará com
a ANA fará contato.

580
00:34:36,102 --> 00:34:38,061
Esperamos então
a chegada do caminhão

581
00:34:38,062 --> 00:34:42,089
suspeito de transportar Badrai,
nesse ponto vamos quebrar o disfarce

582
00:34:42,090 --> 00:34:44,069
e o soldado Dawes será
chamado para ID

583
00:34:44,070 --> 00:34:46,053
o ocupante.

584
00:34:46,054 --> 00:34:49,133
Assim que Badrai for preso
enviaremos um rádio para extração.

585
00:34:49,134 --> 00:34:52,121
Esta missão determinará como
sucesso nosso tempo

586
00:34:52,122 --> 00:34:54,129
no Afeganistão tem sido.

587
00:34:54,130 --> 00:34:58,081
Se Badrai nos escapar,
vidas serão perdidas.

588
00:34:58,082 --> 00:35:00,098
Uma vida é demais.

589
00:35:02,086 --> 00:35:03,138
Alguma dúvida?

590
00:35:04,138 --> 00:35:06,137
Não, senhor.

591
00:35:06,138 --> 00:35:08,090
Vamos buscá-lo.

592
00:35:52,110 --> 00:35:55,141
Certo, Smurf, no centro da vala,
avançando.

593
00:35:55,142 --> 00:35:57,105
Todos os outros se concentrem.

594
00:35:57,106 --> 00:36:00,085
Mantenha alguns metros entre vocês
e a pessoa que está na sua frente.

595
00:36:00,086 --> 00:36:01,090
Vamos.

596
00:36:09,058 --> 00:36:10,138
Você pode me odiar se isso ajudar

597
00:36:10,163 --> 00:36:12,175
mas eu estou te pegando
casa inteira.

598
00:36:42,122 --> 00:36:44,057
O que diabos foi isso?

599
00:36:44,058 --> 00:36:45,118
Alguém tem um visual?

600
00:36:47,118 --> 00:36:49,082
Fiquem todos abaixados!

601
00:36:50,106 --> 00:36:52,109
Estão todos bem? Você está bem?

602
00:36:52,110 --> 00:36:54,061
Deve ter sido um morteiro...

603
00:36:54,062 --> 00:36:55,222
Está tocando nos meus ouvidos!

604
00:36:55,247 --> 00:36:57,171
Sim, sim, estou bem.

605
00:37:02,138 --> 00:37:04,117
É um trovão.

606
00:37:04,118 --> 00:37:06,122
É um trovão sangrento!

607
00:37:13,130 --> 00:37:16,113
Ha-ha-ha!

608
00:37:16,114 --> 00:37:18,097
Chuva no Afeganistão!

609
00:37:18,098 --> 00:37:21,114
Não vou reservar isso de novo
ano que vem, senhor.

610
00:37:26,074 --> 00:37:29,054
Todos se concentrem. Smurf, vamos lá.

611
00:37:58,050 --> 00:37:59,530
Essa é a ponte 50 metros a oeste,
Senhor.

612
00:37:59,555 --> 00:38:01,519
Entendi. Posso ver o ponto de verificação.

613
00:38:05,050 --> 00:38:07,081
Esse é o composto.
50 metros ao sul.

614
00:38:07,082 --> 00:38:09,125
Certo, pessoal, vamos garantir o
composto.

615
00:38:09,126 --> 00:38:11,098
Baz e Smurf, sigam em frente.

616
00:38:31,094 --> 00:38:33,134
Claro.

617
00:38:35,066 --> 00:38:36,122
Claro. Claro.

618
00:38:41,122 --> 00:38:44,097
Kinders e Dangleberries, eu quero
você sai daquelas janelas em guarda

619
00:38:44,098 --> 00:38:45,110
dever agora. Sim, senhor.

620
00:38:46,058 --> 00:38:47,113
Mansfield e Smurf são os próximos.

621
00:38:47,114 --> 00:38:49,117
Então dedos e cérebros,
então Nude-Nut e Baz.

622
00:38:49,118 --> 00:38:52,045
Dawes, quero que você configure
um centro médico temporário.

623
00:38:52,046 --> 00:38:53,081
Chefe.

624
00:38:53,082 --> 00:38:55,082
Vamos arrumar este lugar.

625
00:39:05,078 --> 00:39:07,049
Você precisa de ajuda?

626
00:39:07,050 --> 00:39:08,078
Estou bem.

627
00:39:12,070 --> 00:39:14,069
Você é?

628
00:39:14,070 --> 00:39:16,050
Sim.

629
00:39:22,130 --> 00:39:24,050
O que?

630
00:39:25,066 --> 00:39:27,065
Estamos fazendo a coisa certa.

631
00:39:27,066 --> 00:39:29,085
Nunca perca a noção disso.

632
00:39:29,086 --> 00:39:32,089
Eu só espero que a coisa certa
não mata esses meninos.

633
00:39:32,090 --> 00:39:34,066
Tudo está sob controle.

634
00:39:35,086 --> 00:39:37,086
Você se ofereceu para esta missão.

635
00:39:38,098 --> 00:39:41,057
Sim.

636
00:39:41,058 --> 00:39:44,109
Você poderia estar escondido com segurança
no seu arpão em Cabul.

637
00:39:44,110 --> 00:39:46,058
Esta palavra? Gaff?

638
00:39:47,102 --> 00:39:49,054
Casa.

639
00:39:54,122 --> 00:39:56,085
Tínhamos um apartamento.

640
00:39:56,086 --> 00:39:57,098
Você vendeu?

641
00:40:00,058 --> 00:40:01,102
Houve uma explosão.

642
00:40:05,110 --> 00:40:08,086
Foi isso que aconteceu com sua esposa
e filha?

643
00:40:11,062 --> 00:40:13,109
Agora não tenho nada.

644
00:40:13,110 --> 00:40:15,121
Exceto a culpa.

645
00:40:15,122 --> 00:40:17,078
Não foi sua culpa.

646
00:40:20,134 --> 00:40:22,138
Mas eu sobrevivi...

647
00:40:25,062 --> 00:40:27,050
..e às vezes eu gostaria de não ter feito isso.

648
00:40:28,114 --> 00:40:30,106
Então você é voluntário em missões?

649
00:40:34,066 --> 00:40:36,102
Bashira tem a idade da minha filha...

650
00:40:38,142 --> 00:40:40,122
..foi quando ela...

651
00:40:47,050 --> 00:40:49,118
E você tem a idade
minha filha teria sido.

652
00:41:04,110 --> 00:41:06,077
Homem não identificado se aproximando!

653
00:41:06,078 --> 00:41:07,101
Ele tem uma arma?

654
00:41:07,102 --> 00:41:08,122
Não sei dizer, chefe.

655
00:41:09,134 --> 00:41:11,121
Identifique-se!

656
00:41:11,122 --> 00:41:13,078
Pare! Fique parado!

657
00:41:14,134 --> 00:41:16,102
Sargento Ramazan-Ali.

658
00:41:19,066 --> 00:41:21,049
Sargento Ramazan-Ali.

659
00:41:21,050 --> 00:41:22,101
Ele é ASF, chefe.

660
00:41:22,102 --> 00:41:24,113
Avance um e seja reconhecido.

661
00:41:24,114 --> 00:41:26,102
Relaxem, pessoal, ele é nosso contato na ASF.

662
00:41:35,106 --> 00:41:36,125
Salaam alaikum.

663
00:41:36,126 --> 00:41:38,050
Wa alaikum assalaam.

664
00:41:39,134 --> 00:41:41,118
Manchester United!

665
00:41:43,050 --> 00:41:45,093
Não. Derby County eu, cara.

666
00:41:45,094 --> 00:41:47,070
Apoie sua equipe local, companheiro.

667
00:41:48,082 --> 00:41:50,101
Manchester United joga de vermelho

668
00:41:50,102 --> 00:41:53,101
e o Manchester City joga em azul.

669
00:41:53,102 --> 00:41:55,065
O que isso está acontecendo?

670
00:41:55,066 --> 00:41:57,069
Você? Quem você?

671
00:41:57,070 --> 00:41:58,085
Eu sou vermelho, cara.

672
00:41:58,086 --> 00:42:00,077
Liverpool?

673
00:42:00,078 --> 00:42:03,046
Eu e você vamos brigar,
companheiro.

674
00:42:11,130 --> 00:42:14,089
Ele diz que a ANA está no posto de controle
fará contato por rádio

675
00:42:14,090 --> 00:42:16,082
com ele enquanto o caminhão se aproxima.

676
00:42:19,126 --> 00:42:21,118
E agora, chefe?

677
00:42:23,102 --> 00:42:24,130
Esperamos.

678
00:43:06,102 --> 00:43:07,118
Tudo bem?

679
00:43:10,086 --> 00:43:12,097
Aquele Ramazan-Ali
meio que um caso, não é?

680
00:43:12,098 --> 00:43:14,061
Sim, meio maluco.

681
00:43:14,062 --> 00:43:15,542
É um pouco preocupante isso
ele é o melhor

682
00:43:15,567 --> 00:43:18,045
que temos no ponto de verificação.

683
00:43:18,046 --> 00:43:19,126
Vai ficar tudo bem.

684
00:43:20,098 --> 00:43:22,077
O que é?

685
00:43:22,078 --> 00:43:24,077
Tudo.

686
00:43:24,078 --> 00:43:26,093
Teremos Badrai perto do
curtos e cacheados

687
00:43:26,094 --> 00:43:28,121
e de volta ao Bastion antes do café da manhã
terminou.

688
00:43:28,122 --> 00:43:30,069
Você estava todo sombrio

689
00:43:30,070 --> 00:43:33,105
e desgraça há alguns momentos com o seu
premonição da mãe e tudo mais.

690
00:43:33,106 --> 00:43:36,097
Eu só sei que tudo vai ser
tudo bem.

691
00:43:36,098 --> 00:43:37,130
Perfeito, na verdade.

692
00:43:39,110 --> 00:43:42,121
Você está usando o anel da minha mãe
e vamos para casa!

693
00:43:42,122 --> 00:43:45,118
Calma, cara, está no meu pescoço
não eu, dedo.

694
00:43:48,094 --> 00:43:51,073
Quando vim aqui pela primeira vez para
afegão,

695
00:43:51,074 --> 00:43:54,054
Eu honestamente não
dê a mínima para o que aconteceu comigo.

696
00:43:55,082 --> 00:43:56,109
Mas agora...

697
00:43:56,110 --> 00:43:58,090
Pare de falar besteira, Smurf.

698
00:43:59,122 --> 00:44:01,058
Jogo limpo!

699
00:44:04,058 --> 00:44:07,125
É engraçado, não é?
Quando você pensa sobre isso.

700
00:44:07,126 --> 00:44:09,089
O que?

701
00:44:09,090 --> 00:44:12,106
Bem, eu só queria te responder.

702
00:44:13,130 --> 00:44:16,113
Eu sabia que você estava interessado em mim
mas eu sabia que estava vindo para o Afeganistão.

703
00:44:16,114 --> 00:44:18,113
"Gosto de você"?

704
00:44:18,114 --> 00:44:20,053
Sonhe, cara.

705
00:44:20,054 --> 00:44:22,113
Se eu tivesse te ligado de volta
e nos encontramos,

706
00:44:22,114 --> 00:44:24,073
quem sabe o que pode ter acontecido?

707
00:44:24,074 --> 00:44:26,045
Eu faço. eu acabaria matando você

708
00:44:26,046 --> 00:44:28,066
antes de você entrar naquele avião para
Afegão.

709
00:44:31,058 --> 00:44:33,073
Engraçado, não é?

710
00:44:33,074 --> 00:44:34,126
Como tudo funciona.

711
00:44:36,078 --> 00:44:39,081
Como a bala que atingiu Geraint.

712
00:44:39,082 --> 00:44:41,049
Mil para um, eles calculam.

713
00:44:41,050 --> 00:44:43,250
Fração de polegada de cada lado
e ele ainda estaria vivo.

714
00:44:43,275 --> 00:44:45,105
Isso é tudo que quero dizer,

715
00:44:45,106 --> 00:44:47,089
se eu tivesse ligado para você

716
00:44:47,090 --> 00:44:50,053
e nos encontramos depois daquela noite
nas costas do índio

717
00:44:50,054 --> 00:44:52,093
take away talvez estivéssemos juntos,
talvez...

718
00:44:52,094 --> 00:44:54,117
Smurf, volte para Newport.

719
00:44:54,118 --> 00:44:56,106
Encontre alguém que mereça você.

720
00:45:02,134 --> 00:45:04,129
Muito bem, Dawes.

721
00:45:04,130 --> 00:45:06,089
Tudo parece em forma de navio.

722
00:45:06,090 --> 00:45:08,093
Eu empacotei a maior parte no medicamento
Bergan, chefe.

723
00:45:08,094 --> 00:45:10,098
Caso precisemos no CP.

724
00:45:27,090 --> 00:45:28,170
Não é uma situação ideal

725
00:45:28,195 --> 00:45:31,143
se formos atacados
do sul até aqui.

726
00:45:32,102 --> 00:45:35,077
Nós apenas esperamos por aquele caminhão

727
00:45:35,078 --> 00:45:36,098
e para Badrai.

728
00:45:40,094 --> 00:45:42,065
Você está bem?

729
00:45:42,066 --> 00:45:43,114
Por que eu não estaria?

730
00:45:48,046 --> 00:45:49,114
Eu tenho um filho.

731
00:45:51,070 --> 00:45:53,117
Ele faz parte da minha vida.

732
00:45:53,118 --> 00:45:54,318
Claro que eu queria te contar

733
00:45:54,343 --> 00:45:56,129
mas o momento apropriado
nunca apareceu.

734
00:45:56,130 --> 00:45:57,142
Você realmente me machucou.

735
00:46:00,082 --> 00:46:02,101
Tudo que eu quero é te fazer feliz.

736
00:46:02,102 --> 00:46:04,098
Bem, você estragou tudo.

737
00:46:11,106 --> 00:46:13,073
Naquela vala, quando o trovão...

738
00:46:13,074 --> 00:46:15,073
Assustou-me até a morte.

739
00:46:15,074 --> 00:46:16,110
Exatamente.

740
00:46:18,058 --> 00:46:21,066
Naquele momento muito
de coisas passaram pela minha mente.

741
00:46:25,106 --> 00:46:27,113
Eu pensei que era o fim.

742
00:46:27,114 --> 00:46:28,142
Eu também.

743
00:46:32,054 --> 00:46:36,062
Eu me virei e olhei para você e...

744
00:46:38,058 --> 00:46:39,118
..você era tudo que eu queria.

745
00:46:44,142 --> 00:46:46,142
Eu quero que você seja o último
coisa que eu vejo.

746
00:46:50,142 --> 00:46:52,078
Idem.

747
00:47:47,126 --> 00:47:49,102
Chefe, alvo a caminho!

748
00:47:53,114 --> 00:47:56,086
Ramazan-Ali tem
comunicações do ponto de verificação.

749
00:47:58,138 --> 00:48:01,049
Eles vão parar o caminhão.
Aguardamos instrução.

750
00:48:01,050 --> 00:48:03,050
Certo, pessoal, preparem-se. Prepare-se.

751
00:48:16,130 --> 00:48:19,106
O caminhão está se aproximando
o primeiro ponto de verificação.

752
00:48:36,134 --> 00:48:38,101
Senhor, eles estão deixando passar.

753
00:48:38,102 --> 00:48:40,070
Está atravessando a ponte.

754
00:48:43,110 --> 00:48:46,089
O que ele está dizendo, Qaseem? Ele é
certificando-se de que eles parem o caminhão.

755
00:48:46,090 --> 00:48:48,078
Vamos perdê-lo, senhor!

756
00:48:53,098 --> 00:48:55,097
Eles conseguiram no segundo
barreira.

757
00:48:55,098 --> 00:48:57,069
Está parado, senhor.

758
00:48:57,070 --> 00:48:58,090
Parou.

759
00:48:59,098 --> 00:49:01,074
Certo pessoal, ouçam.

760
00:49:08,078 --> 00:49:10,129
Estamos juntos
e estamos inteiros.

761
00:49:10,130 --> 00:49:13,081
E é assim que vamos partir
assim que identificarmos Badrai.

762
00:49:13,082 --> 00:49:14,089
Isso está entendido?

763
00:49:14,090 --> 00:49:15,094
Senhor.

764
00:49:17,078 --> 00:49:20,053
Tenho orgulho de servir ao lado de cada um
e cada um de vocês.

765
00:49:20,054 --> 00:49:22,070
Você me faz o soldado que sou.

766
00:49:23,078 --> 00:49:25,053
Baz, lidere.

767
00:49:25,054 --> 00:49:26,058
Sim, senhor.

768
00:50:12,062 --> 00:50:13,093
Chefe...

769
00:50:13,094 --> 00:50:15,065
Eu acertei ele, Baz.

770
00:50:15,066 --> 00:50:16,226
Ele não se sente bem, não é?

771
00:50:16,251 --> 00:50:19,085
São aqueles que você não pode ver você
tenho que tomar cuidado.

772
00:50:19,086 --> 00:50:21,081
Todos assumam suas posições.

773
00:50:21,082 --> 00:50:22,118
Smurf, você está comigo.

774
00:50:43,094 --> 00:50:45,122
O fazendeiro Giles ainda tem
um olhar boquiaberto para nós.

775
00:50:50,050 --> 00:50:52,110
Smurf, de olho naquele fazendeiro
e cobrindo o oeste.

776
00:51:02,098 --> 00:51:03,125
Dawes.

777
00:51:03,126 --> 00:51:05,098
Você deve examinar
a traseira do caminhão.

778
00:51:33,058 --> 00:51:35,054
Salaam alaikum. Salaam alaikum.

779
00:51:52,098 --> 00:51:54,094
Tudo parecendo como deveria,
Dawes?

780
00:51:56,118 --> 00:51:59,050
Algo não está certo, chefe.

781
00:52:01,110 --> 00:52:03,073
Esse contato foi?
Proteja-se.

782
00:52:03,074 --> 00:52:05,085
Smurf? O que
porra você está fazendo?!

783
00:52:05,086 --> 00:52:08,058
Vamos, seu idiota,
vá em direção à sua arma!

784
00:52:11,054 --> 00:52:12,414
Smurf, que porra você está fazendo?

785
00:52:12,439 --> 00:52:14,137
Esse fazendeiro tem uma arma?

786
00:52:14,138 --> 00:52:16,133
Vá em direção à sua arma!

787
00:52:16,134 --> 00:52:19,129
Segure seu fogo! Segure seu fogo!

788
00:52:19,130 --> 00:52:22,045
Abaixe sua arma, Smurf.

789
00:52:22,046 --> 00:52:24,133
Ele é um insurgente, chefe?
Ele tem uma arma?

790
00:52:24,134 --> 00:52:27,057
Smurf, que porra aconteceu?

791
00:52:27,058 --> 00:52:29,085
Você. Foi isso que aconteceu.

792
00:52:29,086 --> 00:52:30,166
O que você está falando?

793
00:52:30,191 --> 00:52:32,049
Você estragou tudo.

794
00:52:32,050 --> 00:52:34,081
O que?
Eu olhei para dentro.

795
00:52:34,082 --> 00:52:36,089
Eu não sei que porra
você está falando

796
00:52:36,090 --> 00:52:39,089
mas você vai abaixar sua arma agora,
Smurf.

797
00:52:39,090 --> 00:52:41,053
Você está bem, Smurf?

798
00:52:41,054 --> 00:52:42,294
Chefe, o que diabos está acontecendo?

799
00:52:42,319 --> 00:52:46,045
Mantenham suas posições!
Smurf, abaixe sua arma.

800
00:52:46,046 --> 00:52:48,077
Preocupado que eu possa atirar em você?

801
00:52:48,078 --> 00:52:50,097
O que está acontecendo?
O alvo está no caminhão, chefe?

802
00:52:50,098 --> 00:52:51,418
Eu não sei que porra você é

803
00:52:51,443 --> 00:52:54,077
falando, mas você vai colocar o seu
arma agora, Smurf.

804
00:52:54,078 --> 00:52:55,118
Abaixe sua arma agora, Smurf.

805
00:52:55,143 --> 00:52:58,113
Eu teria dado minha vida por você,
Chefe. E Molly.

806
00:52:58,114 --> 00:53:01,121
Soldado Smith. Inferior
sua arma agora. Isso é uma ordem.

807
00:53:01,122 --> 00:53:06,114
Mas ela quer que você seja o último
coisa que ela vê.

808
00:53:09,078 --> 00:53:10,101
Senhor, precisamos identificar

809
00:53:10,102 --> 00:53:12,134
as pessoas no caminhão
e colocá-lo em movimento.

810
00:53:16,070 --> 00:53:19,133
Eu e Geraint éramos gêmeos idênticos
e ainda assim eu sempre fui o feio.

811
00:53:19,134 --> 00:53:21,125
Como isso é possível?

812
00:53:21,126 --> 00:53:24,105
Eu sempre consegui
a merda do pedaço de pau.

813
00:53:24,106 --> 00:53:28,133
Todos o amavam. Eu fiz. Você fez.

814
00:53:28,134 --> 00:53:31,089
E então, pela primeira vez
vez na minha vida eu encontrei o amor,

815
00:53:31,090 --> 00:53:32,121
e então de repente

816
00:53:32,122 --> 00:53:35,061
tudo parecia certo,
tudo parecia como deveria.

817
00:53:35,062 --> 00:53:36,073
E o que acontece?

818
00:53:36,074 --> 00:53:39,057
O homem em quem confio mais do que qualquer um
mais neste mundo me esmaga

819
00:53:39,058 --> 00:53:41,093
na cara com a merda
final do bastão.

820
00:53:41,094 --> 00:53:43,137
Dylan Smith, você está colocando em perigo
toda esta missão

821
00:53:43,138 --> 00:53:46,121
e a vida de seus companheiros
soldados! Você não traz informações pessoais

822
00:53:46,122 --> 00:53:49,057
para o campo de batalha, é que
entendeu?

823
00:53:49,058 --> 00:53:50,094
Você fez.

824
00:54:02,130 --> 00:54:04,129
Chefe! Chefe!

825
00:54:04,130 --> 00:54:07,057
Chefe, é Badrai!

826
00:54:07,058 --> 00:54:09,130
Ele está de burca.
Todos se protejam!

827
00:54:17,066 --> 00:54:21,073
Homem morto! Homem morto!

828
00:54:21,074 --> 00:54:24,117
Capitão James caiu!

829
00:54:24,118 --> 00:54:29,074
Um Cat A, evacuação médica urgente necessária!
NÉVOA fora, espere.

830
00:54:32,086 --> 00:54:34,089
Zero isso é âmbar três zero
bravo. Um gato A.

831
00:54:34,090 --> 00:54:35,113
É necessária uma evacuação médica urgente.

832
00:54:35,114 --> 00:54:38,061
Apenas fique comigo, certo?
Você vai ficar bem.

833
00:54:38,062 --> 00:54:39,382
Eu vou tirar você daqui.

834
00:54:39,407 --> 00:54:41,081
Molly, mantenha a cabeça baixa!

835
00:54:41,082 --> 00:54:42,114
Cai fora, Smurf!

836
00:54:47,090 --> 00:54:52,129
Dois Cat A, evacuação médica urgente necessária!
Repito, é necessária evacuação médica urgente.

837
00:54:52,130 --> 00:54:55,133
Segure seu fogo! Segure seu fogo!

838
00:54:55,134 --> 00:54:59,065
Zero isso é âmbar três zero
bravo. É necessária evacuação médica de emergência.

839
00:54:59,066 --> 00:55:01,081
Espere.

840
00:55:01,082 --> 00:55:03,073
Smurf, vou precisar
um pouco de autoajuda.

841
00:55:03,074 --> 00:55:04,394
Você pode colocar um torniquete nisso?

842
00:55:04,419 --> 00:55:09,347
Fique comigo, senhor, tudo bem,
fique comigo. Fique comigo.

843
00:55:13,098 --> 00:55:15,065
Molly!

844
00:55:15,066 --> 00:55:16,137
Ei, esse é Dawes para você.

845
00:55:16,138 --> 00:55:18,053
Smurf!

846
00:55:18,054 --> 00:55:20,073
Como está o Smurf?

847
00:55:20,074 --> 00:55:21,129
Onde ele está?

848
00:55:21,130 --> 00:55:24,113
Ele levou um golpe?

849
00:55:24,114 --> 00:55:26,137
Coloque pressão direta nisso, chefe.

850
00:55:26,138 --> 00:55:28,109
Como você está?

851
00:55:28,110 --> 00:55:31,117
Smurf? Como ele está, Molly?

852
00:55:31,118 --> 00:55:34,073
Ele está bem,
não é, Smurf?

853
00:55:34,074 --> 00:55:35,117
Não sei, Moll.

854
00:55:35,118 --> 00:55:37,081
Sim, você é.

855
00:55:37,082 --> 00:55:39,077
Você vai melhorar.

856
00:55:39,078 --> 00:55:42,109
Você vai melhorar porque
você está me levando para Las Vegas.

857
00:55:42,110 --> 00:55:44,081
Você ainda quer ir?

858
00:55:44,082 --> 00:55:46,114
Mais do que tudo
no mundo. Eu prometo.

859
00:55:49,118 --> 00:55:52,049
Pressão direta.
Coloque pressão direta sobre isso.

860
00:55:52,050 --> 00:55:53,370
Alguém pode confirmar que ele levou um golpe?

861
00:55:53,395 --> 00:55:55,074
Como vai, chefe?

862
00:55:55,074 --> 00:55:56,194
Não, você tem que tratar o Smurf.

863
00:55:56,219 --> 00:55:58,207
Estou tratando de vocês dois.

864
00:56:00,110 --> 00:56:02,134
Desculpe.

865
00:56:04,102 --> 00:56:07,114
Desculpe.

866
00:56:07,114 --> 00:56:09,081
Onde diabos ele está?

867
00:56:09,082 --> 00:56:11,074
Alguém está de olho em Badrai?

868
00:57:56,706 --> 00:58:04,800
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.